1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
Reveniți cu noi la Radio...
2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
Ascultători care sunt dispuși să însoțească
amurg de seară de la graniță,
3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
Lăsați-vă să curgeți încet
4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
Aduce amintiri și sentimente
care au trecut pe aici.
5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
Hai să ascultăm melodia împreună
de la Nike Ardilla
6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
cu titlul „Steaua vieții”.
7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- Scuzați-mă, doamnă.
- Da.
8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- Ai clești?
- Am.
9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
Vrei să-l împrumuți pentru un moment?
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- Împrumută-l, doamnă.
- Da.
11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
A fost odată ca niciodată... Cum se numea?
12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
Inginerul sau angrosismul este o promisiune
13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
poate trece pe aici,
14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
dar în fiecare an trebuie să fie un gem.
15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
Oameni care merg cu motociclete,
16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
driver sau kernet.
17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
Nu cu mult timp în urmă, a fost aici
care și-a rupt capul.
18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Domnule, să ne grăbim.
19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- Haide, Gendis. Grăbiţi-vă.
- Da, doamnă.
20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
Ziar, ziar! Ziarul, doamnă, domnule.
21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- Haide! Pekalongan! Semarang!
- Hai, Enduk!
22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- Haide, ajută-mă pe mama.
- Da, doamnă. Un moment.
23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Haide, Pekalongan, Semarang!
24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Aaa, comertul meu!
25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Ai.
26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- Hei, mamă!
- Îmi pare rău, domnule.
27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- Acest copil este păzit!
- Da, îmi pare rău, domnule
28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Dacă acesta este cazul, cine este responsabil?
29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
Ai. Asta e, Enduk. Nu este nevoie.
30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
Îmi pare rău, domnule. Ne-am grăbit să luăm autobuzul.
31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
Hei, dacă îți pare rău, mă ajuți.
32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
Da, domnule. Ai văzut singur, nu-i așa?
fiul meu are vedere limitată.
33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
Ne grăbim și noi, domnule.
34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
Capitalul meu este, de asemenea, limitat.
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Dacă se irosește așa,
36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
s-a terminat.
37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Ai.
38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
Vino aici, Enduk.
39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Aici, domnule.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Păi asta e atunci. Atenție!
41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
Copilul este îngrijit!
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
De ce soarta mea este așa?
43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
domnule.
44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Cere două bilete la Semarang.
45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Nu se poate, doamnă. Este închis.
46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
Ai, măi, doar două bilete, te rog.
47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Nu se poate, doamnă. Este închis.
Acest lucru nu se poate face.
48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Doar faceți lobby dirijorului.
49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- Aaa.
- Hai, Pekalongan! Semarang!
50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- Aaa!
- Haide.
51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Haide, Pekalongan, Semarang!
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
Haide, Enduk.
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Haide, Gendis!
54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Da, doamnă.
55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Haide, Enduk. Chase!
56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Dragă, încă unul!
57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- Aaa.
- Doamnă.
58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Doamnă De ce, doamnă?
59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Am pierdut autobuzul.
60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
De ce, domnișoară?
61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Pierd autobuzul, dl.
62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
Autobuzul va fi acolo cel târziu mâine, Mbak.
E șase dimineața.
63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- Aaa
- Unde te duci?
64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Vrei să mergi la Semarang.
65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Așa e, era acel autobuz.
66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Nu există autobuze de noapte, domnule?
67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
De fapt, am fost acolo dimineața devreme.
68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
Pentru că este prima zi de muncă.
69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Da, de fapt, există,
dar șoferul nostru ia o pauză, surioară.
70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Da, cel puțin dacă mergi,
trebuie să fie mai multe costuri, surioară.
71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Costă mai mult?
72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- Da, e în regulă.
- Da, soră.
73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Ai…
74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
Domnule, asta e tot ce există.
75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Vă rog ajutați, domnule.
76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Da, soră. Vino cu mine, soră.
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Oh, încearcă să nu-l lovești pe vânzător.
78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
Unde rămâne o singură monedă de bani?
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Hai, Enduk!
80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Domnule, acesta este de două ori mai bun.
81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Să mergem, domnule.
82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Prin care?
83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Vai Roban?
84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
Noaptea târziu prin Alas Roban?
85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- Haide, Gendis.
- Da, doamnă.
86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
Ai.
87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Ai…
88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Mulțumesc, domnule.
89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Ai.
90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Ai…
91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
Această perioadă trebuie returnată, domnule?
92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Vai Roban.
93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
În plus, este doar un mit, domnule.
94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Să mergem acum,
95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
înainte ca și Maghribul să se termine
Vai Roban.
96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
Important este să nu uiți asta, frate.
97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
„Tin-tin”, asta ești tu, Mas.
98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Haide. E de două ori mai bun, domnule.
99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Du-te, domnule.
100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Îmi pare rău, Gendis, doamnă.
101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
Gendis nu putea vedea clar.
102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
De ce plângi?
103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
Oh, mama nu este supărată pe tine.
104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Mama era supărată pe situație.
105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Îmi pare rău, puștiule.
106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
Îți promit că poți vedea clar.
107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
— Acum vrem să mergem la Semarang
108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
pentru că la noul loc de muncă al mamei
109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
Salariul mamei este mai mare.
110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
Deci, mama poate salva
pentru operația oculară a lui Gendis.
111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Mulțumesc, doamnă.
112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
nu stiu
113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
cine a fost prima persoană pe care Gendis a vrut să o vadă?
dupa operatie?
114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
Cine, fiule?
115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Mamă.
116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
Pentru că în trecut tatăl meu spunea adesea
Mama este foarte frumoasa.
117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Serios?
118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Ești mai drăguț, frate.
119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
bărbia lui,
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
obrajii ei.
121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Mirosul.
122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- Delicios!
- Delicios!
123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
Bastard. Noaptea trecând pe lângă Alas Roban.
124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Sur, trezește-te!
125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
Sur!
126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
Se stinge claxonul.
127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
Sur, trezește-te!
128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
Ambalaj?
129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Scoală-te!
130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Am trecut de două ori pe aici.
131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
De ce, domnule?
132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Facem pe același drum.
133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Ei bine, acesta.
134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
A arunca ghinionul.
135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Sur!
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
De ce, domnule?
137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
Ești bine, Enduk?
138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
E în regulă, doamnă.
139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Ce sa întâmplat, domnule?
140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Nu știu încă, surioară.
Stai puțin, voi verifica mai întâi, surioară.
141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Coboară primul, bine? Autobuzul are probleme.
142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
Unde este asta?
143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Unde te duci? Haide.
144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Hai, hai.
145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Ce e cu tine, Enduk?
146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Trebuie să fac pipi, doamnă.
147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Ai…
148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Da, haide, haide.
149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
OK, pune păpușa acolo. Haide.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
Mai încet, Enduk.
151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
Domnule, nu tocmai au fost schimbate cauciucurile?
152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Ambalaj.
153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
Da, soră?
154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
Pot să împrumut lanterna, domnule?
155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Copilul meu vrea să urineze.
156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Da, dar...
157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
ai grijă, surioară.
158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- Vrei să mă însoțești sau nu?
- Nu este nevoie. Nu contează.
159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Multumesc.
160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- Hai, Enduk.
- Da, doamnă.
161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Ai făcut-o încă, Sur?
162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
De ce fac pipi atât de departe acolo?
163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
Vă rog.
164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
sora.
165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
Pot să merg la baie?
166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Dincolo.
167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Multumesc.
168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
Acolo, fiule. Da.
169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- Sunt închis, bine?
- Da.
170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Poți s-o faci, Enduk?
171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Da, doamnă.
172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Gendis, deja?
173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Gendis?
174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Enduk?
175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Enduk?
176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Gendis?
177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
fiu?
178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Deja?
179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
Deja.
180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Haide.
181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Coboară încet.
182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Sora, multumesc.
183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
Lasă.
184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Nu vrei să treci mai întâi, surioară?
185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Mănâncă mai întâi.
186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Mai este un drum lung de parcurs.
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
Mama lui nu a mâncat?
188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
Nu, soră. eu…
189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
doar ajută-mi copilul să mănânce.
190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- Haide.
- Haide.
191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Sora, haide.
192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Doar te așteaptă, surioară.
193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- Da, domnule. Scuzați-mă.
- Hai repede, surioară.
194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Vino aici, soră.
195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
Ai grijă, Enduk.
196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
Treaba ta este doar administrare
și doar înregistrează-te.
197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
Uneori victime ale unor astfel de accidente
198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
nu există identitate.
199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
Deci, încercați să căutați.
200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
Îi urmărești familia.
201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Dacă nu există, ei bine...
202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
ne ocupam noi.
203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Asta, domnule...
204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
In ceea ce priveste programul de subventii
pentru angajații care au copii,
205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
Am intenționat să fac o intervenție chirurgicală la ochi a copilului meu.
206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
Există o formă congenitală de cataractă.
207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
Da, aici.
208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
Mai târziu, după ce ai lucrat un an,
209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
există o subvenție de 50 la sută de la spital
210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
pentru toate tipurile de acțiuni.
211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
Inclusiv operația oculară.
212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
Doar cere detalii mai târziu
la administrație.
213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
Mai este ceva ce vrei să întrebi?
214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
E suficient, domnule.
215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Anthony.
216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
Tocmai când este acolo.
217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
Acesta este Mas Anto.
218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Managerul nostru de ambulanță
219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
precum și a fi șofer.
220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
Anto, aceasta este Sita.
221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Noul nostru administrator mortuar.
222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Vă veți vedea des mai târziu.
223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- Ghidat, da.
- Bine domnule.
224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- Eu voi merge primul.
- Hai, domnule.
225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
Mas Anto, da.
226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
Eu sunt Sita. Încântat de cunoştinţă.
227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
Soră, ăsta e vărul lui Tika, nu?
228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Domnule, vă mulțumesc foarte mult
informații despre locurile de muncă vacante.
229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Da binevenit.
230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Tika și cu mine eram prieteni de școală în liceu.
231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- Cât costă asta, doamnă?
- Acesta are 30, acesta are 15.
232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Cât usturoi?
233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Cât costă unul, domnule?
234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
Cincisprezece mii.
235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
Cât costă asta, domnule?
236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- Cincizeci.
- Cincizeci?
237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Ziar.
238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Nu 15, domnule?
239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
Ziar, domnule? Ziar.
240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- Sora.
- Da, domnule?
241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
Vai Roban și-a revendicat o altă viață.
242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- Bună durere.
- Când e asta, domnule?
243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Acum două zile. Aici, e în ziar.
244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
„Vai Roban și-a revendicat o altă viață”.
245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- Câte victime, domnule?
- Trei persoane.
246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Doi bărbați, o femeie.
247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- Unde se află?
- Ăsta ești tu, cel cu monumentul.
248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Apoi, coborâți drumul, faceți dreapta.
Acolo.
249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Așa e, domnule. Locul acela într-adevăr
cu adevărat bântuit, Pakde.
250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- Bântuit.
- Sunt și o mulțime de fantome acolo, Mas.
251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- Da, soră.
- Demonii lui seamănă cu oamenii.
252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Da, soră. Asta înseamnă că nu este doar un zvon, nu?
253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- Da, corect.
- Da.
254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
Nu merge acolo noaptea.
Găsiți o altă cale.
255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
Într-adevăr, trebuie să fim atenți.
256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- Atenție.
- Da, domnule.
257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- Domnule.
- Te rog, surioară. Da.
258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Bismillah.
259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Nu e bine pentru Mbak Tika.
260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
Mi s-a dat o slujbă,
261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
caut un loc de locuit,
262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
Atunci trebuie să i se încredințeze și Gendis
în fiecare zi.
263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
esti...
264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
la fel ca la alți oameni.
265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Da, chiar sunt fericit.
266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Nu singur acasă.
267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Acolo este Gendis.
268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
Ei bine…
269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Acesta este Mas Singgih, nu?
el vine acasă o dată pe lună.
270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
Numele lui este și medic guvernamental.
271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Oriunde sunteți desemnat, trebuie să vă alăturați.
272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Da, cel puțin mai ai soțul tău, soră.
273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
Mai degrabă decât nimic.
274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
Mas Ramdan...
275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
a murit anterior din cauza unui accident de muncă.
276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
În fiecare zi luați ore suplimentare
de dragul lui Gendis, se poate opera.
277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
Viața noastră la maxim
numai pentru copii, soră.
278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Eu singur am grijă de Gendis.
279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
Deci mama, da.
280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Deci tată, da.
281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Da.
282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Înțeleg, Dick.
283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
„Sunt aici acum.
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
Vrei să repari asta?
285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
Bude, mai târziu, când voi vedea,
286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
Vreau să mă plimb cu Bude și mama.
287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
la munte,
288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
la plaja,
289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
în pădure.
290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Oricum, în toate locurile frumoase.
291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
sora...
292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Mă duc acasă, bine?
293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
Voiam să-ți iau rămas-bun de la tine,
dar așteaptă până când termini primul duș.
294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Gendis?
295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Hei, de ce este blocat?
296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- De ce?
- Gendis?
297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
Doamnă, am auzit asta mai devreme
Gendis discută cu oamenii.
298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
M-am gândit că vorbesc cu tine.
299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
Cu mine?
300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
Gendis? Deschide-l, Enduk.
301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Gendis?
302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
Gendis!
303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Gendis?
304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
Gendis!
305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis... El este Bude, dragă.
306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Gendis?
307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Gendis!
308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
Gendis!
309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Gendis.
310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
Ce se întâmplă aici, surioară?
311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
Nu.
312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Gendis?
313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Hai, mănâncă, dragă.
314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
Aici Bude a gătit pentru tine.
315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Gendis?
316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
Gendis.
317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Poți să desenezi?
318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Bude, nu fi gălăgios.
319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
Scuză-mă, soră.
320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
A fost o descoperire a unui craniu uman, soră.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
Craniu?
322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Locuitorul care a găsit-o a spus:
323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
erau doar haine care fuseseră distruse
si ceasuri.
324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Apoi, totul a fost predat poliției.
325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
Trebuie să fi fost pierdut cu mult timp în urmă
în Padlock Groove.
326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Aceasta…
327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
Unde a fost găsit asta?
328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
Vai Roban.
329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Unde ai văzut maimuța albă.
330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Dacă situația este așa,
331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
de obicei avem grijă de asta
înmormântarea, soră.
332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
Nu încerci să-i găsești familia mai întâi?
333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
Uau, e greu, surioară.
334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
Cota este 1:100.
335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
domnule.
336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Mama aceea...
337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- că…
- Domnișoara Ema?
338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Partener de poliție.
339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Este renumit pentru că știe multe
despre Alas Roban.
340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Lucruri de genul acesta
se întâmplă des, nu-i așa, domnule?
341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
Nu des, dar da, există, surioară.
342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Vai, Roban are multe mistere.
343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
Ne este imposibil să știm
ce e acolo.
344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
Ceea ce știm
uneori sunt accidente,
345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
Uneori se găsesc cadavre.
346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Doar acum două zile am trecut pe acolo
tocmai pe cale să vină aici.
347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Autobuzul nostru s-a stricat.
348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
Dar, din fericire, nu a fost nimic.
349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
Așa este
Abrupt și întortocheat, domnule.
350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
sora.
351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
S-a stricat autobuzul nu a fost un semn bun.
352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
Soră, nu e noaptea târziu, nu?
353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Pentru că călătoriile de noapte sunt interzise.
354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
Asta a fost,
trebuie să se întâmple ceva ciudat.
355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
Și chiar…
356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
până când ia o viață.
357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
mama?
358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
mama?
359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
De ce?
360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Ce e în neregulă cu tine?
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Enduk?
362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
Corpul tău este foarte fierbinte. Ai febră?
363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
Ei vin, doamnă.
364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"Ei"?
365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
Cine sunt ei?
366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
Miroase urat.
367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Ai, Enduk.
368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
Ai atât de febră încât ești întins.
369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Îți aduc o compresă, bine?
370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
mama.
371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
Mamă, stai aici.
372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
Mamă, ia doar o compresă pentru o clipă.
373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Tu dormi.
374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
Da?
375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
O clipă, Enduk.
376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Gendis.
377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Enduk.
378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
De ce ai iesit?
379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
Ai o febră adevărată, știi.
380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Haide, puștiule.
381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
Hai, intră în cameră.
382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
Enduk.
383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
Mai târziu, dacă te simți amețit,
apoi corpul lui era din nou fierbinte,
384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
Spune-i lui Bude Tika imediat, bine?
385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Da, doamnă.
386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
Mai târziu, prânzul se va termina.
387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- Nu fi deranjat.
- Gendis.
388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
prietene.
389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.
390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
OK, ești gata. Unde?
391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Gendis a avut febră aseară, surioară.
Dar acum e mai bine.
392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
Nepotul lui Bude este mai sănătos?
393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Da, soră. Am continuat să comprim aseară.
394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
Dar somnul lui era foarte lent.
395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
Da, numele lui este și copil.
Dacă ai febră, vei dormi.
396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Mi-a părut rău că l-am părăsit.
397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
Nu sunt calm.
398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
OK, concentrează-te doar pe munca ta.
399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Enduk, mamă care lucrează, da.
400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- Da, doamnă.
- Da.
401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
ai vazut...
402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Doar un moment. O clipă, Gendis.
403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
Haide.
404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Aceasta…
405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
Pot fetele să deseneze?
406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
Acest?
407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
Scuză-mă, soră.
408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
domnule.
409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
Vreau doar informatii
dacă era cadavrul de ieri
410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
Înmormântarea va fi îngrijită astăzi.
411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
Da, voi primi datele mai târziu.
412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
domnule...
413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
Cel care a găsit cadavrul,
tu ești cel care ai grijă de taraba?
414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
Taraba pe marginea drumului?
415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Da, cea din dreapta la cotul de coborâre
416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
Sunt tarabe care au băi.
417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Este asta în Vai Roban?
418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
Da, domnule.
419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Gendis...
420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
m-am plictisit.
421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Hai să ne jucăm, haide.
422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
Ce vrei să joci?
423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
Gendis.
424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
ce faci?
425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Aici, Bude.
426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Din nou pe chat
cu Mbak care deține un magazin.
427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Sora, cine deține un magazin?
428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Nu e nimeni aici, dragă.
429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Da, Bude.
430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Asta, în fața lui Gendis.
431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Păi asta e atunci.
432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
Ce vrea să facă Gendis cu Bude astăzi?
433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Vrei să te joci cu păpuși?
434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
Nu.
435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
Lo…
436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Aşa…
437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Ce vrei să faci toată ziua acasă cu Bude?
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
Principal…
439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
v-aţi ascunselea.
440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
Bude este la conducere, nu?
441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Unul.
442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
Două.
443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Trei.
444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
Patru.
445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Lima.
446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Mai mult.
447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
Șapte.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Opt.
449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
Nouă.
450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Zece.
451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
te duci?
452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
te duci?
453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
te duci?
454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
te duci?
455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
te duci?
456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
te duci?
457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
te duci?
458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
te duci?
459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
A aflat.
460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
Ayo.
461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Unul…
462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
Două…
463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
Trei!
464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
te duci?
465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
te duci?
466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
te duci?
467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
te duci?
468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
Gendis! Nu fugi în jur.
469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
Daţi-i drumul!
470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Gendis, asta e.
471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
Asta e, Gendis.
472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
Gendis, asta e.
473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
Gendis?
474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
Nu sunt Gendis.
475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
Nu sunt Gendis.
476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Bud?
477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Gendis.
478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
Bud?
479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
Gendis,
480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Ți-ai cerut încă scuze lui Bude Tika?
481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
Asta e, e în regulă.
482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Îmi pare rău, Bude.
483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Da draga mea.
484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
Nu va mai fi mâine
jucându-vă acasă, bine?
485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
Da, doamnă.
486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
Bine, intri în camera aceea.
487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
Încet.
488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
Deja.
489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
El o poate face.
490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
sora...
491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Când am jucat cu Gendis,
492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
Simt că e ceva...
493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
E ceva diferit la el.
494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
Si eu sunt confuz.
495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
De ce poate să alerge atât de repede
fără să se prăbușească în nimic?
496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
Și…
497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
acea putere...
498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
nu e normal, Dick.
499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
Mamă!
500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
Enduk?
501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Ai din nou febră, Enduk.
502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Gendis.
503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Gendis.
504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
Aceasta este mama.
505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
Acolo e mama.
506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
Mamă?
507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
mama?
508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Mamă!
509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Mamă?
510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
mama.
511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Aici, te rog.
512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
Cu mine.
513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
Nu. Vreau să fiu cu mama!
514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
Gendis!
515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
Gendis?
516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
Enduk, de ce?
517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
Gendis, acesta... Acesta este Mama, Fiul.
518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Fiule, e mama.
519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Gendis, ea este mama, dragă.
520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
Gendis, nu...
521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
Nimic.
522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
Acesta este Mama, Fiul.
523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
De ce, Enduk? Dragă, sunt mama.
524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
Gendis, nu e nimic acolo.
525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
Gendis
526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Ce zici, doamnă?
527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
Ei bine, se numește interferență.
528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
Poate veni de oriunde.
529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
În special…
530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Gendis este încă mic.
531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Încă simplu.
532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
Multe spirite sunt fericite.
533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
copil frumos,
534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
Mai târziu, dacă sună cineva,
535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
daca te invita cineva,
536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
dacă gâtul este rigid,
537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
tocmai respins.
538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
Nu ai voie să intre.
539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
Da?
540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
Cel mai important lucru…
541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
bea asta mai târziu.
542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
Apoi, iată o altă sticlă
543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
presarat prin casa.
544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
Și nu uita nici de tânăra nucă de cocos.
545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
De la început, am fost îngrijorat de asta.
546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Da, dar nu...
547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Bea mai întâi, domnule.
548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
Taraba pe care ai văzut-o acolo
nu exista.
549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Nu există doamne, nu există nimeni.
550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
- Anto.
- Există doar sălbăticie
551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
și creaturi pe care nu le putem vedea.
552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
Autobuzul s-a stricat,
553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
magazinul magic pe care l-ați văzut tu și Gendis
este deja un semn.
554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Ce semn, domnule?
555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
Există ceva supranatural
556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
care te urmează
557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
sau Gendis.
558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Anto, vorbești încet.
559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Sita nu înțelege astfel de lucruri.
560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Știi ce sa întâmplat
mai întâi copiilor și soției mele.
561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Da, înțeleg.
562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- Dar nu pot...
- Despre ce este vorba de fapt?
563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
Vrei să vii cu mine?
564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Soția și copilul meu au dispărut
timpul trecând pe lângă Alas Roban noaptea.
565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
La fel ca tine, ei fac
excursie de noapte cu autobuzul,
566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
chiar dacă l-am interzis.
567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Acolo au găsit.
568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
Cadavrul lui a fost găsit o lună mai târziu.
569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
Pe marginea drumului.
570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
Astaghfirullahaladzim.
571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
sora... fiul...
572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
Mitul lui Alas Roban sa întâmplat cu adevărat
soției și copiilor mei.
573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
Am spus asta
pentru că nu mai vreau victime.
574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
Nu poți folosi doar apă îmbuteliată,
apa de cocos. Nu pot.
575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
Trebuie să căutăm ajutor.
576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
Unde ar trebui să mă uit?
577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
Am o cunoştinţă.
578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Numele lui este Mbah Rejo.
579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
De obicei se ocupă de astfel de lucruri.
580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
mama...
581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
Mamă!
582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
Gendis?
583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Gendis!
584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
Gendis!
585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
Gendis, trezește-te.
586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
Enduk, sunt mama!
587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Gendis.
588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- Mamă!
- Enduk!
589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Gendis. Sunt mama, dragă.
590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
Tika.
591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- Gendis, el este Bude.
- Mamă!
592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
- Gendis.
- Este gratuit.
593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Nu va putea.
594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
Trebuie să-l ducem la Mbah Rejo.
595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
Sita.
596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
Trebuie să plecăm de aici, Sita.
597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
Trebuie să-l luăm pe Gendis.
598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Haide.
599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
Gendis...
600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Gendis...
601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
Există o putere neobișnuită
602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
în corpul acestui copil.
603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
Forțele malefice…
604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
vrea să-și controleze corpul.
605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Gendis.
606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Enduk…
607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
Sfârșit!
608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Gendis.
609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Mamă, de ce e asta?
610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Gendis.
611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
Gendis.
612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
Mergi pe o cale greșită.
613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
Voi oameni...
614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
nu inteleg.
615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
Gendis.
616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
eu…
617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
cere ocrotirea lui Dumnezeu.
618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Sukma este cel care încă trăiește
619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
făcând mai ușor să ajungi acasă din nou
spre eternitate.
620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
Gendis!
621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- Aceasta este mama, Enduk.
- Gendis.
622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
fiule...
623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
Mamă, de ce e asta?
624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
De ce este asta?
625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
sora...
626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- Doamna Tika!
- Bunica...
627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Tu...
628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
Drum greșit, Rejo.
629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
Băiatul acela
630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
mai fericit cu mine.
631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
Nu!
632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
Sărac...
633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
Tot nu este sincer?
634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
mama...
635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
Pleacă de corpul acestui copil!
636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
Merge!
637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
Nu corpul...
638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
este ceva de care să vă faceți griji.
639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Dar sufletul lui.
640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
Du-te acasă de unde ai venit! Du-te acasă!
641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
Cer protecția lui Dumnezeu.
642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
Sufletul lui Dewi Raras...
643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- Sora…
- …care încă mai trăiește
644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
făcând mai ușor să ajungi acasă din nou
645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
spre eternitate.
646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
Sora... Sora Tika.
647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
sora!
648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Bifați…
649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Tika.
650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
sora?
651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
Bifă?
652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
Sora Tika!
653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
Gendis.
654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
- Gendis?
- Sora…
655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
Sora, esti bine?
656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
sora...
657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
Sufletul lui Dewi Raras
658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
care ocupă Vai Roban.
659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
Prea puternic.
660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
Asta e figura care-l urmărește pe Gendis?
661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
Da.
662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
Dar scuze...
663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
Nu vă pot ajuta băieți.
664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
Enduk.
665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
Îmi pare rău, mamă.
666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
Mama nu poate da viață încă
cel perfect pentru tine.
667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Îmi pare rău, mamă, fiule.
668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
Autobuzul pe care l-a luat era după miezul nopții
669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
si a cazut in abis
670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
pe o cotitură ascuțită
671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
și pante abrupte
672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
în Vai Roban.
673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
Oamenii o numesc de obicei...
674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Traseul craniului.
675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
sora.
676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
Scuzați-mă.
677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
Tocmai am găsit cadavrul șoferului de autobuz
la fața locului
678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
în timp ce corpurile altor pasageri
încă nu a fost găsit.
679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
M-a luat șoferul de autobuz
680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
trecu de strada Alas Roban în acele nopți
681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
a murit, sora.
682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Trupul său a fost dus la spital.
683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
Gendis.
684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
Gendis.
685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
Mamă.
686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
Gendis?
687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
Gendis?
688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
Gendis?
689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Gendis?
690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Gendis.
691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Enduk.
692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
Mama nu îl iubește pe Gendis.
693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
Pentru că Gendis este orb.
694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
Pentru că Gendis este orb.
695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
Pentru că Gendis este orb!
696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
fiule...
697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
fiule...
698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
Sita, aceasta este o maimuță albă.
699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Ești sigur că acesta este Gendis din imagine?
700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
Cine altcineva, domnule?
701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
Maimuța aia albă în schimb
702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
mituri în Vai Roban?
703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
Mamele care se aflau în spital în acel moment...
704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
domnisoara Ema?
705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Mama vorbea despre maimuțele albe.
706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
Și chiar și el știe
Am văzut o maimuță albă.
707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Domnule, ați spus și asta, nu-i așa?
708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
dacă știe multe despre Alas Roban?
709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
El este destul de celebru.
710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
Comunitatea din jur
numiți-o Pengayom Pasarean.
711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Kuncen, sora.
712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
Dar din câte știu eu,
Nu este ca Mbah Rejo
713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
care se ocupă de obicei de astfel de lucruri.
714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
Da, măcar trebuie să încerc, domnule.
715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
Trebuie să-l cunosc.
716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Nu mai e timp.
717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
Anto, știi unde este casa doamnei Ema?
718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Ai întârziat.
719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
Acest copil este deja în Lacătul Alur.
720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
Aceasta este poarta.
721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
Unde ai văzut maimuța albă.
722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
Oricine o vede
va avea un dezastru.
723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
În trecut, Alas Roban era doar o sălbăticie
724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
Suport de viață.
725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
Până a venit Ki Bahurekso.
726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
Pe mesagerul sultanului Hanyokrokusumo
din Mataram.
727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
A tăiat prin pustie
728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
pentru civilizația umană.
729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
Asfaltul este pus
din amonte în aval.
730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
Este cunoscut pentru succesul său
a cucerit fantoma lui Alas Roban
731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Dar ce s-a convenit în acel moment
a fost încălcat.
732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
Oamenii l-au creat pe Alas Roban
ca loc al faptelor murdare
733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
Această pădure a fost folosită ca gunoi
corpurile victimelor
734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
în epoca colonială.
735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
Și acesta este ceea ce declanșează furia
paznicul din Alas Roban.
736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
Dewi Raras...
737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
El este cunoscut drept gardianul lui Alas Roban.
738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
Mânia lui Dewi Raras
739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
ceea ce face ca figura să încerce
740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
invită pe oricine trece pe lângă Alas Roban
noaptea
741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
să se alăture lumii lui.
742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
Până acum, au existat multe povești groaznice
a apărut în Alas Roban.
743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
Și asta sa întâmplat cu fiica ta.
744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
Nu putem face nimic, doamnă?
745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
Acum e prea târziu.
746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
Pentru că oricine este prins
în Padlock Groove,
747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
tocmai a avut timp
mai puțin de șapte zile
748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
să-l scoată în viață.
749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
Cu excepția
750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
ne întoarcem cu toții la Alas Roban
751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
adu-ți copilul.
752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
Sora, stai.
753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
sora!
754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Sora, stai.
755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
Trebuie să încercăm.
756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
Poate
757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
aceasta este cea mai bună cale de ieșire
pentru a-l salva pe Gendis.
758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Soră, tu ai auzit-o, nu?
759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
Gendis a fost întrebat de paznicul de acolo.
760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
Deci, calea de ieșire?
761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Să-l aducă pe Gendis înapoi acolo?
762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Cine poate garanta
763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
dacă nu își unește forțele
cu garda lui Vai Roban?
764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Nu vreau să mă întorc acolo.
765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
Aceasta se numește o misiune sinucigașă
pentru noi toți.
766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Daca as fi in locul tau,
767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
Sunt dispus să mă sinucid pentru copilul meu.
768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
Apoi, dacă Gendis supraviețuiește,
769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
Cu cine vrea să trăiască?
daca nu am fi acolo?
770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
Gendis?
771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
Gendis?
772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
Gendis!
773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
Sfârşit!
774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Gendis!
775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Gendis!
776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
Gendis!
777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Domnule, vă rog!
778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
Da, doamnă.
779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Sita.
780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
Doamna Ema mi-a dat vestea
Gendis a spus de ce.
781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
Cum stau lucrurile? S-a îmbunătățit?
782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Se îndepărtează tot mai mult.
783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
Timpul se scurtează.
784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
Dacă nu vrei să-l pierzi,
785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
trebuie să ne întoarcem acolo curând.
786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
Înainte ca ziua să se schimbe.
787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
Cu cât durează mai mult,
788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
din ce în ce mai greu de salvat.
789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Gendis.
790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
Gendis, aceasta este mama.
791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
- Gendis!
- Sună doctorul!
792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
Nu există altă cale.
793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Trebuie să mergem la Alas Roban acum.
794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
Ce ar trebui să faci?
795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Poate?
796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Totul a fost pregătit.
797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
Ei știu deja că venim.
798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Pune-l jos.
799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
O, Dumnezeule prea milostiv
și Prea Milostiv.
800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
Iertați toate greșelile umane
801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
care sunt implicați în multe păcate.
802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
Mă rog înaintea strămoșilor,
803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
deschide poarta invizibilă.
804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
Vin cu inima curată.
805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Nu te deranja cu lucruri rele.
806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Sper că mi se va acorda intrarea
807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
și vii acasă în siguranță.
808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
Nu m-au lăsat să intru.
809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
Nu mai putem face nimic.
810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
Pot sa incerc?
811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
sora...
812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Soră... Soră, nu.
813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Dacă reușești să intri...
814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Îți cauți fiul.
815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
Apoi, întoarce-te aici imediat.
816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
Urmați-mă.
817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
Te implor...
818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
Te implor...
819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
...în fața...
820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
...în fața...
821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
...strămoșii.
822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
...strămoșii.
823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Deschide...
824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Deschide...
825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
… poarta de acces…
826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
… poarta de acces…
827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
...invizibilul.
828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
...invizibilul.
829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
vin...
830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
vin...
831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…cu inima curată.
832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…cu inima curată.
833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Nu deranja...
834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Nu deranja...
835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
...lucruri rele.
836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
...lucruri rele.
837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
Sper că eu...
838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
Sper că eu...
839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...intrare admisa...
840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...intrare admisa...
841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
... și du-te acasă...
842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
... și du-te acasă...
843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
… în siguranță.
844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
…în siguranţă.
845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
mama!
846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
Gendis?
847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
Gendis?
848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
Gendis, e mama!
849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Gendis!
850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
sora...
851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
Oameni păcătoși!
852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
sora?
853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Oameni păcătoși!
854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
mama?
855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
De ce asta, doamnă?
856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
Trebuie să întrebăm imediat
Ajutorul lui Mbah Sakti.
857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Cine este Mbah Sakti?
858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Unul dintre descendenții lui Pengayom Pasarean.
Un originar din Alas Roban.
859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
Domnule, vă rugăm să livrați
la casa lui Mbah Sakti?
860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
OK, domnule, haide.
861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
mama.
862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
Magie.
863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
Ajutați-mă.
864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
Trebuie să avem grijă
pentru a ține această poartă deschisă
865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
până se întorc.
866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Revelaţie.
867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
Pregătește totul acum.
868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Bine domnule.
869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- Haideţi, toată lumea.
- Da.
870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
Trezește-te, soră...
871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
Gendis...
872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
Gendis!
873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
sora!
874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
Mamă, de ce este asta?
875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
Sita.
876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
sora?
877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
sora?
878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
Sita.
879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Avem nevoie de apă acum.
880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
Pentru ca sufletul lui să fie liniştit.
881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- Acum!
- Lasă-mă pe mine, Mbah.
882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
- Gendis?
- Mama?
883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
mama?
884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Gendis?
885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
Gendis?
886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
Mamă!
887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Gendis!
888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Gendis.
889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- Mamă!
- Gendis.
890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Enduk.
891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
Enduk, aceasta este mama. Gendis...
892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
Gendis...
893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
mamă.
894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
Nu.
895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
eu…
896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
nu mama ta.
897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Nu sunt mama ta!
898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
Ei se îndepărtează.
Trebuie să păzim în continuare poarta.
899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Gendis?
900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
sora!
901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
sora.
902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
domnule...
903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
Sri?
904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
Fiica?
905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
Sri…
906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Sri…
907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
Pleacă de aici.
908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
Pleacă de aici.
909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
Pleacă de aici.
910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Sri!
911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
mama.
912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
sora.
913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
sora
914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
Strămoșii
915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
cine este domnitorul
916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
în zona Alas Roban.
917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
imi cer iertare
918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
pentru că sunt mereu mulți oameni
acționează nepăsător
919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
și păcatul.
920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
Unde e mama?
921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Mama ta va fi aici în curând.
922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
Unde este asta cu adevărat?
923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
În noua ta lume.
924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Mamă!
925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Gendis.
926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
Gendis.
927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
Mamă!
928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
Mamă!
929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
Gendis!
930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
Gendis.
931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Mamă!
932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Mamă!
933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
Mamă.
934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- Enduk?
- Mamă.
935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
Gendis poate vedea.
936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
Mamă.
937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
Unde ai fost?
938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Îmi pare rău, mamă.
939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
Îmi pare rău, Enduk.
940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
Promite-mi, nu-l mai părăsi pe Gendis.
941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
Da.
942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
Da, Enduk. Noi…
943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Hai să mergem acasă acum, bine?
944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
Haide, Enduk.
945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
Deschide porțile raiului!
946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
Poarta Pământului!
947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
Poarta pădurii.
948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
Mamă!
949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
Joacă la păpușă!
950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- Mama!
- Hai, Enduk!
951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Du-te acolo, Gendis!
952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
Nu, doamnă! Haide, doamnă. Scoală-te.
953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Haide, doamnă.
954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
Enduk, uită-te la mama.
955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
O ții de mână pe mama. Nu-i da drumul, OK!
956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
Da, doamnă.
957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
Hai sa franam!
958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
Continua!
959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
Continuă, nu te opri!
960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
Gendis!
961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
Gendis!
962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
Gendis!
963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
Gendis!
964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Continua! Până se întorc!
965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Haide!
966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Unde e Gendis?
967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
Nu.
968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Dă-mi fiul înapoi!
969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
Te implor să nu-l iei pe Gendis.
970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
întreb eu. nu…
971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
Dă-mi fiul înapoi.
972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
Fiul tău va rămâne aici.
973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
Nu!
974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
Nu! intreb eu!
975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
El este mult mai bine aici.
976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
Mult mai recunoscător
977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
prezența lui alături de noi.
978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
sora...
979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
Gendis!
980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
Omul care își mărturisește păcatele
981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
va reveni la puritate.
982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
Dă-mi fiul înapoi...
983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
Mirosul.
984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- Delicios!
- Delicios!
985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Gendis.
986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
Dă-mi fiul înapoi.
987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
Dă-mi fiul înapoi!
988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
intreb eu!
989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
Dacă aș fi în locul tău,
990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Sunt dispus să mă sinucid pentru copilul meu.
991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
Ia-mă! Ia…
992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
Doar ia-mă! Ia-mi sufletul!
Ia totul! Ia!
993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
Te rog nu fiul meu!
Te implor, nu fi Gendis!
994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
Ia-mă!
995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Ia-mă! Doar ia-mă!
996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
Ia-mă pe toate! Ia-mi sufletul! Ia!
997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
Dar nu-mi lua fiul!
998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
Te implor, nu-l lua pe Gendis!
999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
Te implor, nu-l lua pe Gendis!
1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
intreb eu!
1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Daţi-i drumul!
1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Daţi-i drumul!
1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
te duci?
1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
Acela?
1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
Nu.
1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
Nu…
1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
Nu!
1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
Nu mă lăsa!
1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
Nu! Nu mă lăsa!
1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
Nu mă lăsa!
1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
Daţi-i drumul!
1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
Mamă, te rog... Ajutor!
1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Adu-le înapoi. Te rog, mamă!
1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Acest!
1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
te duci?
1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- Mama?
- Daţi-i drumul!
1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Daţi-i drumul!
1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
Bude... Care mamă?
1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Aceasta este mama…
1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
Mamă?
1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
Mamă?
1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
Acest?
1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
De ce îți sunt mâinile atât de reci?
1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Mamă?
1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
Acest?
1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
Acest?
1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
Treziți-vă, doamnă.
1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
Acest.
1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
Nu se va întoarce.
1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
Mamă…
1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
Mamă!
1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
Mamă, trezește-te!
1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
Mamă.
1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
Treziți-vă, doamnă...
1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Mama, trezeste-te...
1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
Mama nu știe
1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
cine este prima persoană pe care Gendis vrea să o vadă
după operație?
1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Gendis înseamnă dulce.
1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
Mama se roagă mereu
1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
Să ai o viață dulce.
1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
Așa cum i-ai dat Mamei.
1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
Ești vedeta vieții lui, mamă, fiule.
1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
multumesc,
1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
a fost prezent în viața mamei.
1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Trebuie să-ți amintești mereu
1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
esti cel mai important lucru
pe care l-ai avut vreodată pe lumea asta.
1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
Gendis o iubește cu adevărat pe mama.
1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
Și mama te iubește.
1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
Prea rău!
1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
Da.
1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
Mamă frumoasă.
1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
La fel ca Gendis.
1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
Mulțumesc, Bude.
1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
La fel de iubire.
1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Mulțumesc, domnule doctor.
1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
Asistenta.
1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Mulțumesc, soră.
1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
unchiul Anto.
1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Mulțumesc, domnule Anto.
1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
domnule Yus.
1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
Mulțumesc, domnule Yus.
1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
Aceasta se numește Padlock Groove.
1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
Dacă cineva lipsește acolo,
A fost blocat, nu mai iese.
1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
E ca un portal, nu?
1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
Dacă este sub arborele banian,
asta e adesea.
1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
Șoferul a urmat.
1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
Apoi, „Nu trebuie să fii așa,
Doar vii cu mine.”
1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
A urcat, a urcat în mașină.
1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
Miroase a pește. Miros de sânge.
1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
Apoi, a văzut că fața lui era tot sânge.
1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
„Nu trebuie să fii așa,
Doar vii cu mine.”
1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
Ceea ce se găsește adesea
pe arborele de banian,
1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
a fost găsit un craniu.
1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
De aceea îmi place numele
Skull Lane, nu, doamnă?
1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- Aruncați corpul.
- Aruncă-l acolo.
1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
Sute de oameni.
1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
Cineva a venit și m-a întrebat:
1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
„Domnule, vreau să întreb ce este aici
Restaurantul cu bucăți de somn, care?
1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
Uau, nimic.
1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
A spus că un prieten a mâncat acolo.
Foarte aglomerat.
1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- „Dedesubt este un banian.
- Cel alb.
1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
Aproximativ 300-400 de metri,
Asta înseamnă că e aici jos.
1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- Da, mai jos.
- Nu e nimic acolo.
1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
Da, practic asta Vai
s-ar putea spune că este bântuită.
1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
Da, dacă...
1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
Dacă nu irosești bani,
1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
uneori poți intra în altă lume.
1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
Treceam adesea pe lângă Alas Roban.
1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
Și acolo sunt multe accidente.
1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
Din acei strămoși,
trebuie să fie acolo o dată pe an
1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
sunt marionete, domnule.
1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
Dacă nu există marionete,
uneori sunt dezastre.
1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
Dezastru.
1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
Spiritul supranatural este aici.
1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
În zona Poncowati.
1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
În jurul Poncowati, numele este Muntele Tunggal.
Tigru alb.
1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
Pădurea de aici a fost defrișată.
1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Dar există o mulțime de tigri.
1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
Dar nu un tigru adevărat,
tigrul a devenit invizibil.
1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
Unii văd, alții nu.